»KURPÄLZISCH isch halt die scheenscht Schprooch« – Heute ist der ›TAG DER MUTTERSPRACHE‹.

»Was fa in Saund!. Hajoo, awwa hallo!« Und in der Tat: Kurpälzisch hat einen absolut unglaublichen Sound! Muddersprooch klingt wie Musik. Es ist eine lautmalerische Sprache mit eigener Grammatik, stets voller Charme, wie er den Menschen dort eigen ist, und vor allem mit ganz eigenem Klang, diesem ›Kurpälzer Saund‹ eben.

Und eine Sprache, die die Dinge auf den Punkt bringt. Wenn sich etwa zwei Kurpälzer begegnen, sagt der eine einfach »Wie, her?«. Der andere antwortet »Halwa hie. Unn selwert?«. Die Antwort lautet dann »Dreiväddels«. Damit sind beide zufrieden und gehen mit »alla guud« und »alla fodd« ihres Wegs.

Hier ein weiteres Beispiel für einen Kurpfälzer Alltags-Dialog:

Beim Bäcker fragt der Kunde die Verkäuferin höflich nach den Brötchen hinten im Regal: »Sehe Sie die Wegg sedanne?«. Nach einem kräftigen »Hajoo« fährt er fort: »Gewwe Sie ma vun denne zwee, unn dann noch drei vun denne annare Wegg, die wuu Sie die letscht Woch g’hat hewwe, die ware sou guud«. Die Verkäuferin bedauert, dass diese Brötchen bereits ausverkauft sind: »Die annare Wegg sin heit schun all weg«. Der Kunde daraufhin kopfschüttelnd: »Ach du liewe Leidd. Wer war dann doo doo?«. Die Antwort: »Des weeß ich jetzad nimmie. S’gibt halt wirklisch viel Leidd in da Welt«.

Kurpälzer Schprooch sou wie in Monnem odda in Lumpehoafe, Woinem, Sinse, Schriese, Dossene, Plankscht, Loame, Bad Derke, Eppele, Sankt Lee odda Neckarschtoonisch, Neiene, Hendesse, …! Kurpälzisch isch halt die Würze / das GWERZ, seufz.

LISELOTTE VON DER PFALZ: »… daß alle nacht, sobaldt ich ein wenig einschlaffe, deücht mir, ich sey zu Heydelberg oder zu Manheim …, undt dann fahr ich im schlaff auff undt kan in 2 gantzer stunden nicht wider einschlaffen dan kompt mir in den sinn, wie alles zu meiner zeit war, …«.

Und, hat der Beitrag gefallen? »Doo muss ma halt imma widda mool hortisch neigugge, ob was Neies g’schriwwe steht!« – »Alla guud« (Quelle/ Teilzitate aus: Peter Wiest zum heutigen ›Tag der Muttersprache‹ in der Rhein-Neckar-Zeitung/ RNZ vom 21.02.2022).

Kurpälzer FLAGGE (1356–1803).

Neckarbrückenblues (Von Joy Fleming, 1971)

Her, her mol her, was ich Dir jetzt sache will.
Des is ä kleeni G‘schicht vun geschtern morge.
Do is de Briefträger zu ma kumme un hot gsagt,
Klenie kumm mol her, ich hab da was zu sache.
Oh, deun Karl is schun widder iwwer die Brick,
iwwer die Brick is er widder niwwer zu der onnere.

Oh, hab ich zu dem Briefträger gsacht:
Her mol, des is moin Karl sei Sach.
Ma zwingt keen Mensch zu seunem Glick.
un wann er meent, er muss iwwer die Brick,
soll er doch, soll er doch, soll er doch.

Oh, ich weeß, der kummt a widder zurück.
Der kummt schun widder, wann er Hunger hot.
Die Männer kumme alleweil widder zurück.
Dann sin se hungrisch oder kronk. – Gott sei Donk.
Und ach moin Karl g’heert zu dere Sort.
Gott sei Dank, Gott sei Dank, Gott sei Dank.

Ne, so oft kann der gar net fort,
wie er widder zurück kummt iwwer die Brick.
Do steht er schun widder an de Dür, moin Karl
un dann sacht er ganz fresch zu mir:
Kleeni her, her mol her
isch geh mol schnell uff ä Bier,
isch bin bald widder zurück.

Oh Karl, Oh Karl, Oh Karl, Oh Karl, Oh Karl,
Du hoscht doin‘ Hut tief im G’nick.
Isch wääß ganz genau,
jetzt geht er widder iwwer die Brick.
Er geht widder üwwer die MONNEMER BRICK,
die MONNEMER NECKARBRICK. 

Unvergessen JOY FLEMING (bürgerlich Erna Liebenow 1944–2017)